Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
EL COCHE EQUIVOCADO
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¡Charles!
¡Hey, Trudy! Pensaba que eras tú.
No sabía que llevabas un NetCar.
Pues sí, sube.
¿A dónde vas esta noche?
Voy a Tatnuck Square.
Esquina de Pleasant con Copperfield.
¿Sabes? Normalmente no derrocho en un coche negro,
pero este es muy bonito.
¿Has trabajado hasta tarde?
Sí, esta clase de Criminología me está matando.
Si quieres, yo te puedo ayudar.
¡Charles!
Vale, no te pongas a la defensiva,
solo era una oferta.
¿Te sientes seguro?
¿Y eso?
Ya sabes, dejando que desconocidos se suban a tu coche.
Siempre te puedes topar con algún loco.
¿Sabes? Mi madre siempre me solía decir,
no recojas a extraños,
ni te metas en coches de desconocidos.
Bueno, yo sé más de ti de lo que te piensas.
Trudy O'Donnell, cuatro puntos, siete estrellas.
¿Qué?
"Alguien" no me ha dado "cinco estrellas"
Claramente has sido muy desagradable si solo te han dado cuatro puntos.
Naturalmente.
No, me siento seguro.
Y además no tengo que manejar dinero en efectivo.
Eso es verdad.
Sube un poco más para arriba, Charles,
Justo a la derecha, el 92.
Hasta luego.
Gracias, Charles.
De nada.
Hey, te veo en clase ¿vale?
- Sí, claro. - De acuerdo.
Hey, Trudy...
te acabas de ganar cinco estrellas.
¡Tú también!
Hey, ¿qué hora es?
Van a ser las 2:00.
¿Te he despertado?
No, tenía que mear.
Pareces cansada.
Estoy bien.
¡No estás bien!
Tienes bolsas en los ojos.
Estás demasiado flaca y no te has duchado en tres días.
¡Dos!
¡Tres! Llevo la cuenta.
Sí, bueno, estoy ocupada.
¡Eso es mentira! Te estás escondiendo.
¿Escondiéndome de qué?
De la vida real.
La vida real empieza el año que viene.
¿Qué?
¿Cuando trabajas 90 horas a la semana, como peón en un bufete de abogados?
Sí, bueno, eso es lo que quiero.
¿Sabes qué?
Esta noche salimos por ahí.
-Gretch... -¡No! Para.
Vamos a salir. Lo necesitas.
Sí, igual que necesito un agujero en la cabeza.
Estoy harta de verte siempre de bajón,
intentando no pensar en ese ex que tienes.
Vamos a salir.
¡No vamos a salir!
La clásica teoría de justicia criminal,
gira en torno a la idea de que una persona que rompe la ley,
es consciente de que lo está haciendo
y de que la sociedad
debería aplicar un castigo de igual dureza que el crimen.
Señorita O'Donnell.
Pero un pre-requisito para la clásica filosofía
es que todos los humanos son hedonistas.
Que preferimos placer por encima del dolor y por lo tanto
nos quita la idea de cometer crímenes,
por la amenaza de circunstancias incómodas.
No estoy segura de creer eso.
¿Así que tú eres más positiva entonces?
Bueno, sí.
Como Comte, yo pienso que nuestro sistema de justicia criminal
debería trabajar para mejorar la sociedad, no para proveer para su instinto más básico.
El problema es que, nuestro sistema penal
es absolutamente clásico en su teoría y diseño.
Vale, ¿es realmente clásico por diseño?
¿O lo es solo en práctica?
Las fuerzas que empujan a la gente a un comportamiento criminal,
sea social o psicológico,
incluso biológico, esas son las mismas fuerzas
que empujan a nuestro sistema penal de nuevo a esa manera clásica de pensar.
Eso es un pensamiento que da miedo.
¿Así que estás diciendo que la gente preferiría retaliar a rehabilitarse?
Absolutamente.
Es decir, es naturaleza humana ¿no? Ojo por ojo, Hammurabi.
La sociedad lo intenta, pero parece no poder controlar esa agresividad innata.
De ahí el debate entre la filosofía occidental de la legalidad.
Muchas gracias a los dos, hemos acabado por hoy.
Volved a sacar el tema la próxima vez cuando debatamos
la vital importancia de una escena del crimen no contaminada
cuando se examinan las pruebas forenses.
No volváis a clase si no habéis leído el texto.
Hey, yo pienso que donde la teoría clásica se desmonta
es con la presunción de que la mente
criminal es racional, digo, que no lo es.
¿Quieres tomar un café y hablar sobre ello?
Buen intento.
¿Qué? ¿He dicho algo malo?
No estoy interesada, Charles.
Te lo he dicho un millón de veces.
Gracias otra vez por la carrera.
¡Es solo café!
Ese último chupito ya me ha sobrado.
Ese no ha sido el último.
Estamos a punto de pedir otra ronda para esos tíos.
No, no, no, no.
Yo me voy a casa.
Eres una floja.
La noche no ha hecho más que comenzar.
¿De verdad? Vale.
Yo me lo estoy pasando bien, de verdad.
Pero tengo tantas cosas que hacer mañana,
y quiero irme a casa antes de que se anime más la noche.
Vamos, ese tío es muy majo.
Lo sé, por eso tengo que irme.
Vale, en serio, yo no tengo ganas de irme todavía.
Entonces quédate, yo cogeré un NetCar.
- Un chupito más. - Gretch.
- Vale, te quiero. - Adiós, te quiero.
92, Pleasant.
Hay agua ahí atrás si quieres un poco.
Gracias, me hacía falta.
911 Emergencias, ¿Cuál es su emergencia?
¿Hola?
911 Emergencias, ¿Puedo ayudarle?
Yo... Creo que me han violado.
De acuerdo, Trudy.
Ahora tengo que examinarte con el espéculo,
lo que significa que tengo que coger una muestra rectal interna.
¿Quieres que continúe?
Sí.
Esto es un anticonceptivo de emergencia,
y una clínica donde puedes hacerte un test del HIV.
Gracias.
Ese examen de violación no es fácil,
pero es crucial para obtener las pruebas que necesitamos,
para juzgar y condenar a este tío.
¿Cúando obtendremos los resultados?
Puede tardar varias semanas.
¿Varias semanas?
Trudy, esto es un proceso duro y difícil.
Pero ya has dado el paso más duro que es poner la denuncia.
Ahora solo tienes que ser paciente y dejarnos hacer nuestro trabajo.
Mientras tanto, ¿qué puedes contarme sobre lo que ha ocurrido?
Eso es lo que no recuerdo.
Es como se hubiera borrado todo.
Suena a Rohypnol.
¿Burundanga?
¿Has estado bebiendo anoche?
Sí.
Es muy fácil de colar en una bebida.
Y combinado con el alcohol, puede causar pérdida de memoria.
El análisis de toxinas confirmará los resultados.
Pero por ahora, apuesto a que ha sido Rohypnol.
¿Quién tenía acceso a tu bebida anoche?
No lo sé, el camarero...
Los tíos con los que estábamos bailando, nos invitaron a chupitos.
Trud.
- Gretchen. - ¡Díos mío!
Estaba tan preocupada por ti.
¿Estás bien?
No.
Ven, vámonos a casa.
Te he traído ropa.
Seguiremos más tarde.
- Vete a casa. - Gracias.
Vamos.
Esa es la cosa...
No lo recuerdo.
Me acuerdo de que me subí en el Netcar...
y luego me desperté en la habitación del motel desnuda.
No debería haberte hecho salir.
Y no debería haberte dejado sola.
Yo solo me alegro de que estés bien.
- Es que, esos dos chicos, yo creí... - ¿Qué?
¿Qué? No, esos dos chicos eran inofensivos.
¿Quién fue tu chófer?
No había pensado en eso.
Dice que no me presenté.
¿Eso qué significa?
Significa que mi coche se presentó y yo ya no estaba allí.
- ¿Entonces quién te llevó? - Exactamente.
Dios, he sido tan tonta.
O sea, que me subí en un coche negro y pensé que era mi coche.
Trud, ha sido un error sin querer.
¿De acuerdo? Yo hubiera hecho lo mismo.
- No es tu culpa. - No.
Es mi culpa.
- Hola, Soy la detective Jackson. - Hola.
Westchester PD.
¿Estabas de servicio la noche del 14 de Mayo?
Sí.
¿Sabes que hubo una violación en la habitación 106?
Sí, me lo ha dicho mi jefe.
Es mi entender que el hombre que alquiló esa habitación, pagó en efectivo.
Sí, si eso es lo que dice en el registros, entonces sí, supongo.
¿Y no le habéis pedido el DNI?
¿O que rellene la tarjeta de información del registro?
Eh, señora, a la mayoría de la gente que se queda aquí,
les gusta permanecer anónima. ¿Sabe a lo que me refiero?
¿Así que la política es no pedir DNI?
Si pagan en efectivo...
¿Viste qué coche llevaba?
Un vehículo turismo negro quizás...
Uno grande, oscuro.
¿Matrícula?
¿En serio?
Voy a necesitar ver su grabación de la cámara de esa noche.
Mucha suerte con eso.
¿Le parece esto divertido?
Cuesta $9.99 en Internet.
Se pone una pila AA justo aquí,
y hace que tenga una lucecita roja.
Muy convincente, ¿eh? Le ha engañado a Usted, detective...
De acuerdo, ¿y qué puede decirme sobre ese tío?
Del montón.
1,75 más o menos.
Con un poco de sobrepeso.
¿Cómo iba vestido?
No iba mal.
Demasiado elegante para alguien que se hospede aquí por lo menos.
¿Estaría dispuesto a colaborar con uno de nuestros dibujantes?
Sí, sí, o sea...
Si quiere hablar con mi jefe, arréglelo, vamos...
De acuerdo, gracias por su tiempo.
- Sí, claro. - Estaré en contacto.
Hasta entonces.
Hey.
¿No vas a clase hoy?
No, no tengo ganas de ir hoy.
¿Quieres que me quede contigo hoy?
- No. - ¿Seguro?
Sí.
Bueno, vale...
Sal un poco.
Haz un poco de ejercicio.
Lo haré.
- En serio. - Lo haré.
Parece buena idea.
Hey.
Vas a estar bien.
¿De verdad?
¡Pues claro que sí!
Eres una mujer fuerte y enfadada que puede hacer que las cosas cambien.
Sí, ¿pero cómo?
Bueno...
eso es algo que va a tener que averiguar.
- Adiós. - Adiós.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Hola.
Mamá.
¿Cariño?
¿Qué pasa?
Trudy, pasa.
Estaba a punto de llamarte.
Ya han llegado los resultados de tu análisis de toxinas.
¿Y?
Has dado positivo con la droga Flunitrazepam.
Rohypnol, tal y como sospechábamos.
¿Y qué pasa con el resto de las pruebas de mi violación?
Bueno, todavía no se han hecho ninguno de los diagnósticos forenses.
Por desgracia, hay un historial lleno de esos.
Pero el técnico del laboratorio he dicho que había una hinchazón en la vagina
consistente con la penetración,
y ha podido identificar
una pequeña parte de látex y una muestra de semen.
Estupendo, así que me violó y el se rompió el condón.
Sí, pero eso nos da una ventaja.
Él no tiene por qué saberlo y ahora tenemos su muestra de ADN.
¿Habéis averiguado algo más?
¿Algo en el motel? ¿Alguien en la discoteca ha visto algo?
No, por mala suerte, no.
Sabía lo que estaba haciendo y cubrió sus pasos muy bien.
¿Y este caso se asemeja a cualquier modus operandi?
¿Cualquier otro caso que también estéis investigando?
Hemos comprobado sus métodos, el coche, el motel,
pero hasta que obtengamos las pruebas del forense del laboratorio,
Es pronto para saberlo.
Solo por curiosidad,
¿Cuántos de estos casos se resuelven?
No lo sé, no es fácil saberlo.
¿Una conjetura fundamentada?
20 al 30 por ciento.
Lo he mirado.
Y a nivel nacional, solo 32 % de los casos de violaciones son denunciados.
Así es, más o menos.
7% de ellos conducen a una detención y solo 2% son condenados.
Sí.
Eso significa que 98% de los violadores están libres en la calle.
No son datos muy buenos.
No.
Me temo que no.
Hola, Charles.
Trudy, ¡hola!
¿Has cambiado de idea con lo del café?
Quiero aprender a conducir un NetCar.
Hey.
Espera, ¿sabes como funciona la App?
Sí.
Recibes un aviso cuando estás por la zona de algún ususario.
En serio, ten cuidado con las estrellitas de las puntuaciones.
No tienes que recoger a nadie con quien no estés cómoda, OK?
-Vale. -Vale.
¿Has actualizado tu seguro?
Sí.
¿Tienes una caja de botellas de agua en el maletero? Vale, vale...
¿Lo tienes todo? OK, en serio, hoy vas a hacerlo muy bien.
Llámame si tienes alguna pregunta.
Gracias, Charles, lo aprecio mucho.
De nada.
¿Sabes? No me has dicho
¿por qué estás haciendo esto?
Por un poco de dinero extra, igual que tú.
Hay algo más, ¿no?
Ya, OK, lo entiendo.
Escucha, buena suerte. Vas a estar muy bien hoy, ¿OK?
Charles.
No puedo creer que le hayas dicho que eras de Suecia.
¿Qué? ¿No he sido convincente?
No, ni por asomo.
Vale, vamos al 14 de Schuster Road.
"Vit Logn" es una mentirijilla blanca.
Te diré una vit logn.
Eres el hombre más guapo que he visto hoy.
Y dice: ¿de verdad?
Clásico.
¿Vosotras vais Becker?
Sí, un año más.
Bien, yo hice mi graduación allí.
¿De verdad? ¿Y ahora llevas un NetCar?
Eso me anima mucho.
Perdona, solo estaba de broma.
Tú no sabes nada sobre mí.
Perdona, solo estaba bromeando.
No he querido decir nada con eso.
Pero en serio, no sabes nada sobre mí,
y te acabas de subir en mi coche y me has dado tu dirección.
Deberíais tener más cuidado.
He visto cuando llegabas en mi móvil.
Chófer Trudy, un Corolla gris.
- ¿Qué? ¿Esa no eres tú? - No, sí soy yo.
Pero la gente no es siempre lo que dicen ser.
Lo que tú digas.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto tiempo llevas usando el servicio de Netcar?
Hará un par de años.
Un par de años y todavía tienes cinco estrellas, impresionante.
Bueno, te diré... un poco de cortesía llega muy lejos.
¿No es verdad?
Dios, acabo de tenerla con un cliente,
me ha costado media estrella.
Muy mal.
¿Qué ha pasado?
No importa.
Estoy pasando por unas semanas muy difíciles.
El peor capítulo de mi vida, en serio.
Yo tampoco estoy en una semana muy buena.
Me ha dejado mi novia.
Lo siento.
No pasa nada. No es tu culpa.
Debería haberlo visto venir.
Déjame que te pregunte,
cuando una mujer dice: "No eres tú, soy yo."
¿Debería creerlo?
- ¿De verdad? - Sí.
No, simplemente está ablandando el golpe.
Bueno, gracias por los "ánimos"
Bueno, a lo mejor sus sentimientos han cambiado.
pero es de ti de quien se enamoró.
¿Estás bien?
Sí.
Mejor plantarle cara a estas cosas, ¿no?
- Eso es lo que siempre digo yo. - Cierto.
Pero aún duele.
Sí.
Por aquí está bien.
De acuerdo.
Perdona por descargarme emocionalmente sobre ti.
no pasa nada.
Bueno, si alguna otra vez necesito un coche,
¿hay alguna manera de que te pueda llamar?
Bueno, tienes mi número de trabajo en tu móvil.
Así que si estoy disponible, será un placer venir a recogerte.
Bueno, eso no es a lo que me refería.
¿A qué te referías?
Digo que quería llamarte, ¿no?
Llamarte de llamarte.
No creo que sea buena idea.
no, tienes razón, es una tontería.
Perdona.
Bueno, que tengas una buena noche ¿vale?
- Tú también. - Vale.
Cualquier investigador experimentado te podrá decir,
que lo más importante que tienen que hacer
para asegurarse de que las pruebas que encuentren,
se sostengan en el juicio,
es controlar y asegurar la escena del crimen.
Así que estamos hablando de un perímetro muy amplio.
Estamos hablando de solo el personal necesario.
¿Y qué pasa con la víctima?
A las víctimas se les atiende.
¿Se les atiende?
Doctor Bell...
todas las series de televisión que he visto
anteponen la idea de una escena del crimen no contaminada,
¿pero no deberían ir primero los derechos de la víctima y su bienestar?
No.
No bajo el coste de la evidencia
con la que se va a poder condenar a un criminal.
¿En serio? Entonces,
una víctima de violación, por ejemplo,
que acaba de ser violada y asaltada,
y no se puede duchar,
¿tiene que pasar cinco horas con un humillante examen de violación
antes de que nadie le pregunte si está bien?
Creo que la mayoría de investigadores criminales,
y el personal de la policía,
tratan el tema con mucha delicadeza, señorita O'Donnell.
¿Por qué dirección vino?
Por ahí.
Estaba esperando a alguien como tú.
Incluso puede que hubiese estado esperando.
Sí, sí, sí, sí...
Estaba aparcado justo ahí.
Con una vista perfecta a la puerta de la discoteca.
Estaba esperando a una chica sola
que pareciera que iba a pedir un NetCar.
Fui un blanco perfecto.
- Hola. - Hola.
¿Le importa si hecho un vistazo a la habitación 106?
No puedo dejarle pasar a ninguna habitación.
¿Bueno, sabes? No pasa nada.
Solo asegúrate de que no hay nadie en la habitación.
No.
No...
¿No te importa si te pregunto de qué va todo esto, no?
¿Trabajaste la noche del 14 de Mayo?
Sí, trabajé, de hecho...
pero la policía ya estuvo por aquí.
y les he contado todo lo que sé, así que...
Ya, yo era la chica.
Qué mal rollo.
Lo siento.
¿Este eres tú? ¿Mark?
No, no. Mark es el jefe, yo soy Roger.
Dame el boli.
¿Roger qué?
Roger Dennison.
Vale.
OK.
Perdona, es la...
- es la plateada. - Ahora te la traigo.
Tómate tu tiempo.
Dios, este sitio es un basurero.
¿Qué recuerdas?
Me desperté aquí.
No tiene sentido.
Es su cara.
Es raro.
Vale, vale, no lo fuerces.
Luché.
Me acuerdo de eso.
¿Esto ayuda?
Sí.
Quiero ponerme en su lugar.
Encontrar los fallos en el sistema.
He estado pensando en ello constantemente.
También podría responder preguntas.
¿Y la policía aún no tiene nada?
No.
Vale, entonces no trabajes hasta demasiado tarde.
- No lo haré. - De acuerdo...
Antes de que me olvide,
¿Qué es esto?
Es spray de pimienta.
Si te pudiera comprar un arma lo haría pero...
por si acaso.
Ten cuidado.
Hey, Gretch.
Gracias por todo.
Detective Jackson.
Soy...
Soy Trudy O'Donnell. Se me ha ocurrido algo.
Sabe donde vivo.
Vale, de acuerdo ¿Cómo sabe tu dirección?
Yo se la dije.
Cuando me subí en el coche, le di mi dirección.
Normalmente tengo tanto cuidado de dar solo las calles adyacentes.
¿Ha estado ahí? ¿Has notado algo sospechoso?
No.
No puedo creer que le haya dado mi dirección.
Trudy, el crimen cometido contra ti no es nada personal.
Fue violento e íntimo pero nada personal.
Nada de lo que hubieras hecho motivó el ataque.
Solo estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿A veces atacan a la misma persona dos veces?
No puedo decir que nunca pase,
pero es muy raro.
Este tipo de crímenes son oportunistas.
No es tu culpa, ¿lo entiendes?
No, no lo entiendo.
Adiós.
Hey, parece que necesitas uno.
-Hey, Charles. -Hey.
Sí, necesito un café. ¿Tiene crema?
Crema y uno igual. Justo como te gusta.
Gracias. ¿Cómo sabes eso?
Me fijo en los detalles.
Así que...
¿Qué tal va lo de llevar los Netcar?
No me avisaste de que tenía que convertirme en psicóloga.
La gente te cuenta sus problemas, ¿no?
¡Díos! ¡Lo hacen!
¿Es el caso de violación Vanderbilt?
Sí, ¿qué sabes sobre eso?
Bueno, fueron tontos.
O sea, no es que fuera menos grave,
pero no es que salieran esa noche con la intención de violar a esa chica.
Las circunstancias se tornaron más graves
cuando le llevaron a su casa y ella estaba inconsciente.
¿Sabes que los investigadores supieron eso porque los chicos le besaron?
¿De verdad?
Sí.
Como si fuese una novia.
Y como si ella fuera a excitarse con ello.
Como si hubiera sido consensuado.
Pero claro que no lo era.
Ella estaba inconsciente.
Charles...
¿Qué significa un beso para ti?
¿Quieres que te lo enseñe?
¡Charles!
Vale, está bien.
Perdón.
Pero un beso puede ser más íntimo que el coito.
Sí.
Hey, nena ¿qué tal lo llevas esta noche?
¿A dónde vais?
¿Por qué eres tan fría? ¿Qué hace una nena como tú trabajando para NetCar?
No soy tu nena.
Eso todavía no se sabe.
Solo sé que estás buena, te lo daría en un santiamén.
Salid, salid, salid de mi coche.
- ¡Salid de mi coche! - ¡Hey!
No hace falta montar un pollo.
Solo estaba de broma, no he querido decir nada.
¡Venga! ¿No podemos entrar al coche e ir a donde queremos ir?
¡No! ¡Salid de mi coche!
Hey, mira.
Perdona por lo que he dicho, ha estado mal, no volverá a ocurrir.
Mira, no vale la pena una puntuación de mal cliente.
De verdad, lo siento.
Vamos Trudy, yo y mi colega Carlos,
no estamos buscando problemas.
Solo queremos salir y divertirnos un poco.
¿Sí? ¿A dónde vais?
¿Cómo se llama ese club de strippers en la calle Southbridge?
Sweaty Betty's.
Typhoon Betty's, ¿en serio?
¡Si! ¡Ese! ¿Lo conoces?
¡Venga! Seré bueno, lo prometo.
Sin rencores.
De acuerdo.
Una bromita más y estáis fuera.
Me gusta como peleas, mujer.
Venga, al coche.
Eh, la hermana de Carlos es una bailarina en el Sweaty Betty's.
Vamos para cuidar de ella.
No, ¿en serio? Venga.
Carlos y to, pillamos todo lo que queremos.
No nos hace falta ir a ningún club de strippers.
Vale, vale, OK, ya lo sé, modero mi lenguaje.
Me callo.
¿Sabes?, no es por el lenguaje. Es sobre el respeto a las mujeres.
Yo respeto a la hermana de Carlos.
Sí, la chica vale la pena, ya.
¿Te das cuenta? Eso que has dicho,
acabas de hablar de ella como un objeto sexual.
¡No! Yo respeto su belleza.
¿Sí? ¿O solo quieres tener sexo con ella?
Bueno...
A lo mejor, pero es la hermana de Carlos.
Me mataría, ¿no, Carlos?
Pues claro.
Hey, no sé si me crees ,
pero no significa no para mi.
Me tomo eso muy en serio.
Es Manuel.
Hey, Trudy.
Cambio de planes, para aquí.
¡Hey, estúpido, quédate en el coche!
Termina nuestro viaje.
Pero no vais a salir.
Por favor, te respeto.
Haz lo que te digo y termina nuestro viaje.
¡No! No si no vais a salir del coche.
¡Por Dios! ¡OK!
¡Vale! Lo he terminado.
¿Qué quieres? No tengo dinero.
Dame cinco estrellas.
¡Vale! Ahí, te he dado cinco estrellas.
Ahora apaga tu móvil, te vas a tomar un descanso.
¡Díos, por favor! ¡No me hagáis daño!
Vale, apagado.
Bien, da la vuelta, da la vuelta.
Vamos a ir a buscar a Manuel.
Vale, de acuerdo, cooperaré pero me estás poniendo
muy nerviosa con esa arma en mi cara, ¿vale?
¿Puedes quitarla de ahí, por favor?
Sí, perdona.
Pero si intentas algo, la vuelvo a sacar, ¿entiendes?
Vale, vale, vale, bien.
Gracias.
¿A dónde me lleváis?
Eso no importa, gira a la derecha ahí arriba.
¡Ahí, ahí, ahí! ¡Ahí está!
¿Chicos?
¿Está bien?
¡Chicos, tenemos que llevarle a un hospital!
¡Cierra el pico!
Tenemos que llevarle a Doc Espinoza.
No, no, no. Necesita una ambulancia.
¡Nada de ambulancias!
- ¡Métete en el coche! - ¡No!
- Mira. - Vale.
Vámonos.
Está bien, está bien.
Hospital Memorial, es el más cercano.
No, no, te he dicho que nada de hospitales. Tenemos que llevarle a Doc.
Necesita un hospital.
Escucha, el hospital llamará a la policía.
Ahora ve a Winter y Harding, detrás del taller.
Carlos, mira en sus bolsillos. ¿Tiene algo?
- ¿Tienes algo? - Nada.
Manuel, te dije que lo hicieras fácil.
¿Por qué tienes que liarla así? Ahora te han metido un tiro.
Ya sé que duele, lo sé, está bien.
Te vamos a llevar el doctor.
Ni se te ocurra morir así.
¡No mueras! ¡No mueras!
¿Qué estás mirando? ¡Conduce!
Está bien.
Hey, no vas a contarle a nadie sobre esto, ¿no?
- No. - Vale.
En serio, no se lo digas a la policía.
Sabes que vas de buen rollo, ¿no?
No te hemos hecho daño ni nada, ¿OK?
Vale, te debo una.
¿A qué te refieres con que a un camello le metieron un tiro
y manchó todo el asiento de sangre?
Trud, ¿por qué no me despertaste?
- ¿Has llamado a la policía? - No.
Vale, uno tenía un arma y me hizo prometer que no llamaría a la policía.
¿Te amenazó con un arma?
¡Trud, para! ¡Háblame!
Tenía tanto miedo.
Nunca me habían amenazado con una arma antes.
Vamos adentro ¿OK?
¿Has comido algo?
- No. - Prepararé el desayuno, ¿vale?
Vale.
Vamos adentro. Nos ocuparemos de esto más tarde.
No he dormido nada anoche.
Me lo imagino.
Mira, no se lo voy a decir a la policía.
¿Por qué no?
No quiero.
Trud, tenía un arma en tu cabeza.
En realidad pienso que Juan no me iba a hacer daño.
Y más o menos hemos conectado.
¿Has conectado con un camello?
Te podrían haber matado.
Esos tíos son criminales, hay que meterles entre rejas.
Solo están intentando sobrevivir de la única manera que saben hacerlo.
¿En serio quieres saturar los juzgados con un par de camellos
cuando hay violadores sueltos por ahí?
- ¡Hola, extraño! - ¡Hey, hey!
- ¡Trudy! - ¿Cómo sabías que estaba por el vecindario?
¡No lo sabía! ¡No lo sabía!
Supongo que es mi día de suerte.
Sube.
¿Y bien? ¿Qué plan tienes esta tarde?
Voy a tomar algo con unos clientes.
Tengo una idea.
¿Por qué no te vienes?
- ¿Con tus clientes? - Sí.
Bueno, son clientes pero también son amigos míos.
Suena muy divertido.
¡Ojalá pudiera!
¡Vamos! ¿A qué hora acaba tu turno?
Tarde.
¿A qué te dedicas, por cierto?
Este tema no salió en nuestra última conversación.
Consultor de inversiones.
Muy chungo,
pero paga las facturas.
Imagino que las paga muy adecuadamente.
Sí, supongo que sí.
Oye, ¿por qué no llamas a quien tengas que llamar,
y les dices que ya has terminado por hoy?
No quieres llevar a una conductora del Netcar
de copas con tus clientes.
Pero sí quiero, sí quiero.
Oh, espera... ¿Eso era una sonrisa?
Era una sonrisa, sí.
A lo mejor ya estás pasando la página del peor capítulo de tu vida.
Pues me acaban de atacar a punta de pistola
para ir a recoger a un camello herido de bala en una callejuela.
¡Venga ya!
¿Estás de broma?
Un nuevo capítulo.
- ¿Mejor? - Sí.
Lo siento.
Lo último que necesitas ahora mismo
es una mujer en estado emocional que se venga abajo delante tuya.
Sí.
Estoy de broma, broma...
Escucha, no hay ningún otro sitio donde me gustaría estar
más que aquí contigo ahora mismo.
¿Sí? ¿Y tus clientes?
Pueden esperar.
¿Quieres hablar sobre ello?
¡No!
No.
No quiero molestarte con mis problemas, ¿vale?
Ni si quiera me conoces.
Bueno, en realidad, me gustaría conocerte.
- ¿Estás ligando conmigo? - Sí.
Mucho.
Perdona, ¿he sido demasiado honesto?
Sí.
¿Debería haber negado que estoy ligando contigo?
No.
Vale, vale, es uno de mis defectos.
No lo siento.
No deberías sentirlo.
Es refrescante.
No son las mejores circunstancias para ligar ahora.
Bueno, no puedes juzgar sobre eso, ¿no?
Soy una mujer estropeada.
Todos somos seres estropeados.
¿Por qué no te fuiste a tomar algo con él?
Es solo un chico que he conocido en un Netcar. No.
Esa no es la manera en la que quiero conocer a alguien.
Es inteligente,
atractivo, tiene dinero.
O sea, ¿qué más quieres?
No sé.
Me derrumbé. o sea...
Lloré como un bebé y ni siquiera le conozco.
Supongo que quiero un poco más de romanticismo.
Odio sentirme desesperada.
¡Eso es muy romántico! ¿Estás de broma?
Mira, me he encontrado con él dos veces.
Si tiene que ser...
nos encontraremos de nuevo.
Esa es una manera de pensar muy positiva.
¡Gretchen, Gretch!
¡Mierda!
¿Es él?
Espera, apunta...
- ¿Lista? Matrícula de Massachussettes, lista? - Sí, sí, si.
Vamos, vamos.
1-4-8-N-K-3.
N-K-3. Lo tengo.
Espera ¿no podemos llamar a la policía?
No, todavía no. Aún no ha hecho nada.
Podría ser un Netcar legal.
¿Qué más quieres hacer? ¿Quieres esperar a ver
si a lo mejor viola a alguien?
Bueno, a lo mejor podemos llamar a la policía antes de que pase algo,
pero sí, necesitamos encontrar algo que le incrimine.
¡Gretch! ¡Gretch! ¡Gretch! ¡Despierta! ¡Despierta!
- ¡Dios mío! ¿Qué? - ¡Mira, mira, mira!
Acaba de pedir un NetCar.
¿Cómo lo sabes?
¿Crees que también ha hackeado el sistema de Netcar?
Imagino que es posible.
Dios, mira, está parando a su lado.
No es un NetCar. No está en el GPS.
¿Qué quieres hacer?
Vamos a seguirle.
- Dios mío. - Ponte el cinturón.
¿Crees que debemos llamar a la policía?
¿Trudy?
Buenos ahora sí tenemos algo que denunciar.
Dios mío.
¿Qué?
Es él.
- ¿Quién? - Donovan.
¿Donovan?
Jackson.
- Trudy... - Yo...
Trudy, ¿estás ahí?
Dámelo, ¿hola, hola? Soy la amiga de Trudy.
Estamos aquí en el Motel Slumber Haven.
Está aquí, tiene a otra chica con él.
Espera, para, ¿cómo te llamas?
Me llamo Gretchen Healy. Soy la compañera de piso de Trudy.
¿Está Trudy ahí contigo?
- Sí. - ¿Está bien?
Sí, está bien, está bien. Estamos en el coche, le hemos seguido.
Vale, no entréis ahí.
Quedamos lejos del motel, enviaré a una patrulla ahora mismo.
Vale, vale. Gracias.
- Están de camino. - Ha estado en mi coche.
¡Ha estado en mi coche!
Me invitó a café, tenía que saber que era yo.
A lo mejor no lo sabía.
Dios, he sido tan estúpida.
¡Dios!
- Y Yo que pensaba que me gustaba. - Hey, hey, hey.
Has sido muy lista, ¿vale?
Has seguido tus instintos. No has tomado nada con él.
¡Pero quería haber tomado algo!
No te hagas esto a ti misma.
¡Dios!
¿Qué está...?
Espera.
Dios, está hecha polvo.
Déjame ver. Déjame ver.
Necesito ayudarla.
- La policía está de camino. - Tenemos que sacarla de ahí.
La detective Jackson ha dicho que esperemos en el coche.
No, no me importa, ¿vale?
Espere un momento. ¡Espera!
Policía. Abra por favor.
Hey, lo siento, estaba en la ducha.
- ¿Está Usted solo? - Sí.
- ¿Por qué? - Estamos investigando un posible secuestro.
Tenemos un aviso por actividad sospechosa aquí en el motel.
¿Le importa si echamos un vistazo?
Estoy seguro de que necesitan una orden pero no, adelante, echen un ojo.
¿Usted...
ha notado algo fuera de lo normal?
¡Cómo qué?
¿Huéspedes ruidosos, gritos, discusiones?
No.
De hecho ha sido una noche muy tranquila.
De acuerdo.
Gracias por su tiempo.
- De acuerdo. - Buenas noches.
Buenas noches.
Os habéis puesto en una situación muy peligrosa esta noche.
Estuve sentada con él justo aquí en esta cafetería.
Ha montado en mi coche.
¿Pero puedes identificarle positivamente de la noche del asalto?
¡Dios, no!
¿Reconoces a este hombre?
No.
Es un retrato de un dibujante basado en la descripción
que nos ha dado el empleado del hotel sobre tu atacante.
- Eso no tiene ningún sentido, no.... - Esto...
es nuestra mejor pista ahora mismo.
¿Dónde estaba la chica?
Trudy, ya conoces la ley.
No había absolutamente nada malo en esa habitación esta noche.
Nada sospechoso.
Sin víctima no hay arresto.
Le vimos llevarla ahí.
Pero no puedes identificarle.
Y el hombre que había en esa habitación no se parecía ni de lejos a este retrato.
Necesito que te apartes
y que nos dejes hacer nuestro trabajo de policía.
No tienes ni idea de lo que he pasado.
No puedo quedarme sentada y esperar.
Por desgracia...
sí sé por lo que has pasado.
Yo misma he pasado por ello.
Esta es una abogada de víctimas.
Trabaja con servicios sociales y creo
que podría serte de gran ayuda en este momento.
Te ayudará a moverte por el sistema y te dará
un lugar para sacar tus frustraciones.
Entretanto, necesitas irte a casa.
Déjame hacer mi trabajo.
Vamos a cazar a este tío.
No nos vamos a ir a casa.
¿Qué está haciendo ahí dentro todavía?
Probablemente está durmiendo.
Trud, son las 4 de la mañana.
No es el tío, ¿Podemos irnos ya?
No. No está durmiendo.
¿Entonces qué está haciendo?
- Ella ni siquiera está ahí. - Ya, ¿a dónde ha ido?
Tiene que estar, le hemos visto meterla ahí dentro.
No lo sé. A lo mejor hay...
habitaciones adyacentes o algo.
Mira.
¡Agáchate, agáchate, agáchate!
- Ponte el cinturón. - ¡Dios! ¿Qué está pasando?
Agáchate.
¿Qué estás haciendo?
Estoy confundida.
Más tarde volveré para hablar con ella.
Dejemos que duerma.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Me llamo is Trudy O'Donnell.
No estoy vendiendo nada. Creo que hemos tenido experiencias similares.
¿De qué estás hablando?
Hace un par de semanas me subí a un Netcar,
y fui violada por el conductor.
¿Te acuerdas de cómo volviste a casa anoche?
¿Qué?
¿Qué? Creo que es mejor que te vayas.
- No, no, no, Por favor, solo... - Vete o llamaré a la policía.
Déjame hablar, por favor, ¿Por favor? ¿De acuerdo?
Solo quiero ayudar.
Sé quien era ese hombre y no pienso que te haya atacado.
¿Y cómo me has encontrado?
Te seguí a casa desde el motel.
¿Qué motel?
¿Cuánto recuer...sabes de lo que pasó... anoche?
Vale, déjame que me vista.
De acuerdo.
¿Te sientes como si hubieses sido atacada sexualmente?
O sea, ¿te sientes como si hubieras tenido sexo?
No.
No creo.
Creo que lo sabría.
Bien, bien, eso es lo que pensaba.
Es demasiado inteligente como para seguir adelante con ello.
Dios mío.
- ¿Qué diantres ha pasado? - No es tu culpa.
No es un conductor de Netcar.
Simplemente aparece en un bonito coche negro y nosotras nos metemos dentro sin sospechar.
¿Y te violó??
Sí.
Dios mío.
Tengo que ir a la policía.
¿De verdad?
Estaba esperando que dijeras eso.
Esto podría ayudarme con mi caso.
Sí, claro.
Lo siento muchísimo.
Donovan.
Gracias por venir.
¿Estoy detenido?
No.
Solo quería hablar contigo sobre lo que pasó la otra noche en el motel.
Vale, ¿entonces sabe que estoy aquí enteramente bajo mi propia prerrogativa?
Y puedo irme en cualquier momento.
No le estoy acusando de nada.
Solo quiero contarle lo que sabemos
para ver si Usted puede rellenar algún vacío con nosotros.
Tenemos un testigo que le vio recoger a Elise Steele
delante del Paladium el pasado viernes por la noche.
¿Conocía a la señorita Steele antes de que se subiera a su coche?
También sabemos que tenía restos de Rohypnol en su cuerpo al día siguiente.
Ese mismo testigo...
le vio dejar a la señorita Steele en su casa unas horas más tarde.
Por favor...
Solo estoy pidiendo un poco de cooperación.
Escuche, detective...
Conozco mis derechos.
Sé como funciona esto.
No quiero ser obstinado...
pero prefiero compartir cualquier información que sepa
o que no sepa en un juzgado.
Cuando y si eso llegase a ocurrir.
Y por cierto...
su agente que no tenía una orden
hizo un registro ilegal de mi habitación...
y presentaré cargos si es necesario.
Entonces, de acuerdo.
Ahora me voy a ir.
Y gracias por su servicio a la comunidad, detective.
Hola, Trudy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en el vecindario.
¿Cómo sabes donde vivo?
Dejémonos de juegos, Trudy.
Sé que me seguiste al motel.
- ¿Puedo pasar? - No.
No quiero que pases.
¿Por qué me has seguido?
No sé de qué estás hablando.
No, creo que sí lo sabes.
Me tienes miedo, ¿a que sí?
Deberías tenerlo.
- Gritaré. - No, no lo harás.
¿Sabes?...
De verdad pensaba que teníamos una conexión.
Lo sentía.
¿Tú no?
No tienes nada. ¿entiendes?
Nada.
Es tu palabra contra la mía.
No tienes ni un pedacito de pruebas reales, así que...
a menos que quieras vivir tu vida con miedo...
¿por qué no dejas de jugar a ser la justiciera de las calles...
y vuelves a tu bonita vida de niña buena?
Para.
¡Adelante!
Grita.
¿Qué diantres ha pasado?
- Ha estado aquí. - ¿Quién?
Donovan. Nos vio en el motel.
Dios mío, ¿te ha hecho daño?
No.
Pero sé que era él.
¿Estás segura? ¿No solo es que quieras que sea él?
No, estoy segura.
Tiene que serlo.
De acuerdo, necesitas llamar a la detective Jackson.
¿Para que pueda decirme lo mismo que tú me acabas de decir?
¿Que estoy proyectando mis recuerdos...
que el retrato dado por el testigo no concuerda con la descripción?
Ese maldito empleado del motel.
Sí, he investigado un poco sobre él.
Varios arrestos.
Estuvo en la cárcel un tiempo por allanamiento de morada y posesión de cocaína.
A lo mejor está trabajando con Donovan.
Sí, justo lo que pensaba.
Tengo un plan.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
Solo si quieres.
- ¿Hola? - Vale, ya está por aquí.
Tómate un chupito para que te de ánimos.
Vale.
Te quiero.
Yo a ti más.
¿Me pone un chupito de bourbon, por favor?
Vale, estamos de camino.
Acuérdate de la escena del crimen. No dejes ni una huella.
Hay agua ahí atrás si quieres un poco.
Gracias.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Sí, solo que tengo un poco de sueño.
Ya sabes lo que se dice...
El agua es lo mejor que puedes beber...
Sí.
- ¿Qué tal lo llevas? - Bien.
- ¿Me da una habitación? - Sí.
45 dólares por noche.
Necesitaré que rellenes esto.
Hey, ¿dónde diablos está la calle Green?
Está en el centro.
Distrito del Canal.
Vale, de acuerdo.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar ahí?
A esta hora de la noche, probablemente 15 o 20 minutos.
Vale, gracias.
Problemas con el coche.
Bueno, ¿ya es todo?
Sí.
Escúchame, esta es la última vez.
Hey, mira.
Ya empezamos.
Que Manuel está ya de camino pero...
...va tardar 20 minutos en llegar aquí.
El tío de la recepción dice que viene del Distrito del Canal.
Vamos.
Ha bebido demasiado.
Vamos.
Tengo una foto
de ti cogiendo 200 dólares de ese pedazo de mierda.
Así que...
sé lo que has hecho.
Así que, ¿por qué no me das la llave maestra
y no le contaré a la policía lo que sé?
Lo que tú digas, tío.
Hey.
¿Por qué no vas adentro y hablas con Roger?
Carlos y yo tenemos que hacer una cosita.
Gracias, Juan.
Hey, Trudy.
Te dije que te debía una.
Hola, Roger. Soy Trudy. ¿Te acuerdas de mí?
¿Por qué no me hablas de ese retrato-robot?
¿A dónde ha ido?
Mira en el baño. Mira en el baño.
Está cerrado.
¿Qué demonios?
Hey, ¿quién eres?
Tírala, tírala.
Nos hemos equivocado de habitación, tío.
Llama a la policía.
Tranquilo, tío, tranquilo, tranquilo.
Lo he comprobado, esta es la habitación equivocada, lo sé.
Pero Roger, me dijo que venga a las 105.
Eso es todo, eso es todo lo que estaba haciendo.
¡Cállate!
¡Eh! ¿Qué está pasando ahí? ¿Esa chica está bien?
Sí, está bien.
Ah, vale, parece que...
¡Aléjate de ella!
¡Levántate!
- ¿Por qué has tardado tanto? - Lo siento.
¿Por qué has tardado tanto?
Son hermanos, son hermanos.
¡Son jodidos hermanos!
¡Quítate la máscara!
¡Quítatela!
Hola Trudy.
¿Sois hermanos?
- Trudy... - ¿Cómo has podido?
Confiaba en ti.
¡Dios! ¡Me importabas!
¡Me has violado!
¡Me has roto!
Me voy a asegurar de que te encierren mucho tiempo.
Pero sabes que no lo harán.
¿Te veré en cinco años?
Tres si me porto bien dentro.
Estaré esperando.
¿Estás bien?
Lo siento.
No te vas a creer lo que decían,
cuando pensaban que estaba inconsciente.
No me lo digas, no.
Todo lo que sé es que me metí en el coche equivocado esa noche.
Vale, vamos a seguir con el plan. Tienes que irte de aquí.
Vale, ¿tienes el spray de pimienta?
Sí.
Ha venido de maravilla.
Vale.
Te quiero.
Yo te quiero más.
¿Tienes la muestra de ADN?
Esa es mi chica.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***